夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

義大利童書出版社 SASSI 的 夢幻紙雕童話(Die-Cut Reading) 系列,應該是我目前為止見過最有藝術氣息的童話繪本。精緻紙雕搭配優雅插圖,為糖果屋、阿拉丁、小木偶皮諾丘、小紅帽、愛麗絲夢遊仙境等經典童話增添獨特魅力,不只適合中大童,就連大人也會愛不釋手。

 

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

精緻的鏤空紙藝設計,巧妙串連前後兩頁的故事情節,不論是從前一頁看過去,或是從後面一頁翻回來,都能透視縫隙中隱藏的細節或即將出場的人物,突顯畫面的遠近層次與戲劇張力。

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

原版繪本已經夠讓我心動,更棒的是,台灣 KidsRead 點讀筆取得 SASSI 出版社授權,為繪本錄製英文音檔,將這套美得令人屏息的夢幻紙雕童話繪本,變成不只顏值高、也非常耐聽的英文故事有聲書。

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

適讀年齡:5歲以上中大童至成人。雖然出版社已選用磅數較高的內頁,但紙雕設計精巧細緻,破壞力較強的幼兒建議先由家長陪伴共讀,中大童可用來練習英文自主閱讀。

親子共讀心得:

英文中許多常用諺語都源自西洋經典童話,例如 follow the bread crumbs (跟隨麵包屑)、Pinocchio's nose(皮諾丘的鼻子)、Aladdin's cave(阿拉丁的洞窟)、down the rabbit hole (掉進兔子洞)、as mad as a hatter (像帽客一樣瘋狂)、grin like a Cheshire cat (笑得像隻柴郡貓)等。與中大童共讀這些繪本時,除了欣賞美麗的紙雕藝術,不妨順便討論這些有趣的常用語分別代表什麼意思。

流傳數百年的童話中難免有些不合時宜的價值觀,但身為從小什麼都看的雜食性書蟲,我認為只要家長適時陪伴引導,倒沒必要視這些故事如毒蛇猛獸,某些荒誕的情節反而是很好的親子話題。

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

例如一起讀《糖果屋》時,寶哥看到結局樵夫爸爸趕走壞心繼母,歡天喜地接回孩子,忍不住吐槽:「怎麼能只怪繼母?明明是爸爸自己耳根子軟,連續兩次把孩子騙進森林放生,等兄妹倆帶著巫婆的金銀珠寶回家,才開始裝好爸爸!」

我笑說:「而且照常理來說,窮到沒飯吃時,不是應該優先放生吃得比小孩多的繼母嗎?」(欸不是)

寶哥又問:「巫婆也很奇怪,家裡的糖果餅乾蛋糕都多到能拿來蓋房子了,還有雞可以餵小男孩,應該不會餓肚子,為什麼一定要吃小孩?」

我瞎猜:「可能她只愛吃小孩,不愛雞肉和甜食啊。不然一個小孩太瘦吃不飽,那就吃兩個,何必硬要等哥哥被餵肥?」

梅弟總結:「所以這個故事告訴我們,人不能偏食。」(?)

親子垃圾話時光,就是這麼樸實無華且歡樂。

 

▋夢幻紙雕童話系列的特色

★鏤空紙雕藝術融入故事情節,圖文巧妙搭配,宛如藝術品的絕美繪本:

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

每本書的精裝封面都有一個挖洞設計,向讀者預告接下來將有一場豐富的視覺饗宴。只要翻開這系列繪本,一定會對書頁中的紙雕藝術目不轉睛,讚嘆這也太細緻精巧了吧!

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

每一處細緻的鏤空雕刻,除了巧妙串連前後兩頁的故事情節,透視縫隙中隱藏的細節或即將出場的人物,也讓原本平靜的畫面出現遠近層次,讀者不知不覺就會放慢閱讀速度,細細欣賞,輕輕觸碰。

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

每本書有6處(12頁)依照故事內容及畫面情境所設計的紙雕藝術,也許是雨滴、樹林、炊煙......

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

也許是禮服或斗篷上的華麗花紋......

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

也許是夜色中金碧輝煌的宮殿;

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

或是隱身在林間,下一幕即將出場的角色,為閱讀帶來觀影般的懸疑體驗。

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

插畫家與紙雕師攜手合作,從色彩的選用,人物的描繪,跨頁場景的安排,畫面視線的設定,鏡頭寬窄遠近的變化,細節處處用心,也讓每一次翻動頁面,都像是進入一幅掛在畫廊的圖畫。

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

份量適中的文字鑲嵌於畫面中,不喧賓奪主,也不至於讓人忽略故事文字的存在,讓讀者自然而然將圖畫與文字融合,細細品味。

 

★閱讀經典童話,培養英語文化素養:

許多英文用語都是源自西洋經典童話,報章雜誌標題或日常生活對話中不時會出現。想培養英語文化素養,不能不熟悉這些童話的故事情節和經典名句。

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

例如出自《糖果屋》的 follow the breadcrumbs(跟隨麵包屑)意指 「循著線索尋找真相」;

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

Pinocchio's nose(皮諾丘的鼻子)被用來形容說謊的人,例如 I can see your Pinocchio's nose growing,意思是「我知道你正在說謊」;

還有一個知名的「皮諾丘悖論」:當皮諾丘說:「我的鼻子要變長了!」,請問他到底有沒有說謊?

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

Aladdin's cave(阿拉丁的洞窟)代表「寶庫」或「收藏珍奇物品的地方」;
Aladdin's lamp(阿拉丁神燈)被引申為「讓夢想成真的法寶」。

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

小紅帽與「假外婆」的床邊對話,則是家喻戶曉的經典橋段:
Grandma, what big ears/ eyes/ mouth you have!( 外婆,妳的耳朵/眼睛/嘴巴真大!)
All the better to hear/ see/ eat you with!( 那是為了更好的聽見/看到/吃掉妳!)

名列西洋經典文學的《愛麗絲夢遊仙境》,更是英文諺語的寶庫,每個場景和角色都是哏:

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

chase the white rabbit (追逐白兔)代表「追逐不可及的理想或白日夢」;
down the rabbit hole (掉進兔子洞)意指「陷入令人困惑的處境」或「對某事入迷而難以自拔」;

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

as mad as a hatter (像帽客一樣瘋狂)被用來形容個性瘋癲的人;

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

grin like a Cheshire cat (笑得像隻柴郡貓)被用來形容一個人笑得很得意、狡猾或不可捉摸;

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

queen of hearts (紅心女王)被用來形容專橫跋扈的控制狂。

 

★多元點讀功能,角色活靈活現,讓聽故事成為享受:

由KidsRead 發行的點讀版繪本,為這套精緻的紙雕童話加入豐富的英文音檔,帶來視覺和聽覺雙重享受。

以 KidsRead 點讀筆觸點封面右上角或右下角的金色點讀筆符號,開啟點讀模式。點標題或封面,即可聽英文全書故事朗讀。

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

觸點內頁文字區,可以聽到清晰慢速的男聲朗讀英文故事內容,讓孩子更容易聽清楚發音或跟讀。

觸點畫面底圖區,點讀筆播放配有背景音樂的正常語速女聲朗讀故事內容;精心挑選的背景音樂,讓故事聽起來更有層次韻味,讓孩子更願意持續聆聽。

觸點頁面各角色,可以聽到外籍老師根據故事內容與頁面情境,特別撰寫的生動對白,再搭配專業錄音員的聲音角色扮演,讓每個角色的個性特質更鮮明,聆聽故事與閱讀過程也更加有趣。

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

KidsRead 發行的點讀套書還附贈一張點讀小卡,可以放在小卡收納冊中隨身攜帶,聆聽五本書的英文故事,走到哪聽到哪,非常方便。

 

▋夢幻紙雕童話點讀繪本 開箱影片:

影片有點長,忙碌的讀者可以直接快轉,跳到想看的段落:

00:00 Die-Cut Reading 夢幻紙雕童話繪本系列簡介
02:40 Hansel and Gretel 糖果屋
10:22 Little Red Riding Hood 小紅帽
15:32 Aladdin and the Magic Lamp 阿拉丁與神燈
20:23 Alice in Wonderland 愛麗絲夢遊仙境
25:57 Pinocchio 小木偶皮諾丘
30:44 親子共讀心得
32:29 點讀小卡功能介紹

 

▋夢幻紙雕童話點讀繪本 圖文書介:

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

由義大利 SASSI 出版社授權台灣 KidsRead 點讀筆發行的「夢幻紙雕童話」點讀版套書,一套有五本精裝英文點讀繪本(每本書30頁)、一張點讀小卡(內有5本繪本的英文故事音檔)。

套書共收錄五本經典童話:Pinocchio(皮諾丘)、Aladdin and the Magic Lamp (阿拉丁與神燈)、Hansel and Gretel (糖果屋)、Alice in Wonderland (愛麗絲夢遊仙境)、Little Red Riding Hood(小紅帽)。

使用 KidsRead 點讀筆,可以聆聽繪本和點讀小卡中的英文故事音檔,套書不含點讀筆。(如果家中沒有 KidsRead 點讀筆,可於KidsRead 團購中購買,只要一支筆就能點讀所有 KidsRead 發行的點讀書)

以下節錄夢幻紙雕童話套書的部分精彩頁面,讓等不及的書迷先睹為快。這套繪本的絕美質感,還是要把實體書帶回家才能真正感受。

■ Little Red Riding Hood 小紅帽

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

《小紅帽》原為歐洲民間童話,後由格林兄弟改編,收錄於格林童話。

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

有位名叫小紅帽的女孩,與媽媽住在森林邊的小屋。有一天,媽媽準備了一些食物讓小紅帽送去給住在森林另一頭的外婆,並囑咐她一路上不要與陌生人交談。

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

進入陰暗的森林中,小紅帽看到樹林間有一雙大眼睛盯著她。

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

這雙眼睛,屬於一隻狡猾的大野狼。

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

小紅帽忘了媽媽的叮嚀,向大野狼說明了自己正前往外婆家。大野狼提議與小紅帽比賽,看誰先抵達外婆家。(細碎的小腳印代表小紅帽迂迴的路線,而大野狼只有短短幾步)

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

大野狼抄捷徑,早一步抵達外婆家。

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

牠一口吃了外婆,躺上外婆的床,蓋好被子等待小紅帽來訪。(看到漂亮被子下的黑色身影了嗎?)

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

再偽裝成外婆的模樣躺在床上,等著小紅帽。(掀開花被,假扮成外婆的大野狼現身了)

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

小紅帽覺得外婆看起來怪怪的,大野狼沒等小紅帽說幾句話,就一口吞了小紅帽。(右頁的剪影,原來是大野狼的血盆大口啊)

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

吃撐的大野狼發出如雷的鼾聲,引來了獵人。獵人小心地劃開大野狼的肚子,成功救出小紅帽與外婆。

(獵人用尖刀剖開野狼毛茸茸肚子的畫面,以紙雕剪影抽象呈現,既不血腥殘忍,又能讓讀者秒懂發生了什麼事。)

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

幸運度過危機的小紅帽,承諾日後會謹記媽媽的話。

 

■ Aladdin and the Magic Lamp 阿拉丁與神燈

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

《阿拉丁與神燈》源自中古阿拉伯的故事《阿拉丁》,後由法國翻譯家安托萬·加朗編入《一千零一夜》。

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

遊手好閒的阿拉丁與媽媽過著貧窮的日子,有個自稱叔叔的巫師突然出現,帶著阿拉丁前往神祕洞穴。

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

阿拉丁順利在洞裡找到巫師要的油燈,但巫師竟然拒絕救出阿拉丁。受困在洞穴中的阿拉丁藉由戒指精靈的幫助,平安回家。

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

巧合地,阿拉丁和媽媽竟然召喚出神燈精靈。在精靈的幫助下,阿拉丁成為成功的商人。

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

有一天,阿拉丁遇見公主,一見鍾情,決心求娶她。

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

神燈精靈再次協助阿拉丁,身穿華服、騎著駿馬、沿途撒金幣珠寶,風光迎娶公主,還建造了豪華宮殿。

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

巫師施展詭計,從公主手中騙走了神燈。神燈精靈奉命將公主與宮殿移到遙遠的非洲沙漠中。

夢幻紙雕童話 點讀套書:將紙雕融入經典童話故事,宛如藝術品的

阿拉丁駕著飛行魔毯追到非洲,並在公主的協助下,用迷藥迷倒巫師,奪回神燈。(連裝迷藥的杯子都這麼華麗!)......閱讀更多