在孩子心中播下「善」這顆種子,它會在我們看不到的地方發芽,長成足夠抵禦風雨的茁壯樹木,徜徉在大自然中繁衍生息,讓善念延續下去。

幾年前因KidsRead點讀筆而結識了一群帶著孩子共讀共學的媽媽,成立了一個即時交流的社群,我們素未謀面卻是育兒盟友,是她們讓我深深體會到了西方諺語「養育一個孩子長大,需要一整個村莊的力量」(It takes a village to raise a child.)這句話的精髓。

擁有共同理念的我們一致認為,繪本在孩子的品德教育上扮演著舉足輕重的角色,這也造就了我和共學社的媽媽們在繪本挑選上的品味獨樹一格,更因此獲得KidsRead編輯部的邀請,讓我為熱愛繪本的媽媽們精選了兩本精彩優質的雙語學習繪本,作為這次開團的新品首發!

還沒進入正題介紹這兩本繪本內容之前,請容我回顧跟KidsRead共同誕生雙語繪本系列的過程:我發現當遇到好繪本時,家長們經常糾結於挑選中文版好?還是英文版好?中文因為是自己熟悉的語言所以共讀起來最舒適,但英文版更可以原汁原味呈現繪本的精髓。「如果可以讓我們同時擁有兩個語言,那就不用割捨了!」這是我跟編輯部開會討論時提出的想法,結果一拍即合,一起催生了KidsRead這系列的雙語學習繪本,讓更多孩子有機會接觸到那麼棒的作品。

KidsRead雙語學習繪本系列最大的特色是:雙語雙封面,中英同閲,一書二效。一本中文、一本英文合訂在一起的雙語繪本,卻只賣一本繪本的價格!KidsRead願意這樣支持好作品,讓更多的孩子受惠,這樣的善舉實在讓我好感動,所以決定要用行動回饋。

廢話不多說,讓阿秤帶你看看KidsRead雙語學習繪本系列這兩本打頭陣的精彩圖文內容吧!

HEY YOU!嘿,你!

 

 

注:實際拿到的繪本是一書雙封面,這張是爲了拍照而用兩本來呈現。

Hey you! 正在盯著我們看的你,看見了什麼?這是一個各種動物們開開心心地做家事的有趣故事,身為家裡一員的你,是否也有一起幫忙做家事呢?這本書的最後是彩蛋,請務必看到最後唷!相信我,寶貝一定愛死了!(以下圖文介紹將會中英雙語穿插)。

「嘿!正盯著我看的你,看見了什麼?翹著圓鼻子的豬,使用長水管在花園灑水澆花。」有沒有發現,在英文繪本的文字裡,并沒有出現動物的名字,而是需要從文字上理解這隻動物的特徵形容,再搭配看圖才能知道答案?

我認爲好的的繪本,應該是有著如此巧妙的設計,像這本用比喻而不是直接告訴讀者答案的手法,是很耐讀的。孩子會跟你有跟多的互動,因為他們會一直想說出書中的動物名稱!

共讀時不妨也跟孩子聊聊,書中動物們做的家事,是不是在我們家中也需要天天做?在你家裡是誰負責煮飯呢?

「嘿!正盯著我看的你,看見了什麼?揹著尖鰭游泳戲水的鯊魚,把垃圾拿出門,放到桶子裡。」吵偉看到這一頁馬上說:在我們家是爸爸負責倒垃圾,所以爸爸是鯊魚,Daddy shark doo doo doo……(笑死我,哈哈哈)

不瞞您說,這個家務是我最討厭的,總覺得摺衣服、分門別類放好是一件非常浪費生命的事,但這個家務卻不能不做。書中這隻棕熊揮舞著大爪,不知道是不是我的錯覺,我怎麼覺得它跟我一樣强顔歡笑啊?

「嘿!正盯著我看的你,看見了什麼?高舉著長脖子的長頸鹿,打掃刷洗著木板露臺。」看到這一頁的吵偉開始自告奮勇說刷地板的工作交給他吧,這樣他就可以玩水兼溜冰了……(咦?)

親愛的小讀者,你知道嗎?這些動物也正看著你呢!翻到這頁的小讀者剛好可以從鏡面裡看到自己的臉,這樣的結局超有巧思的,好繪本就是這樣有爆點和驚喜啊!

這系列雙語繪本以中英雙語頁面各自獨立,前後雙開,前半部中文後半部英文,兩個版本之間隔著的是這樣滿版動物與家事元素圖案的扉頁,讓讀者在翻閲完一個語言後有個扉頁作爲結束,同時也代表要進入另外一個語言的閲讀旅程了。你説KidRead編輯部是不是心思細膩,非常sweet?

繪本的力量何其大,共讀完《Hey You!》後,吵偉從此一看到我在忙家事,就會自告奮勇想要參與!書桌的整潔自己維護,跟我回他外婆家吃過飯後主動幫忙擦桌子。我甚至覺得這本也超適合跟老公一起共讀呢,自己兒子+婆婆兒子一起教也不錯,家事應該是全家人的事,而不是媽媽一個人的事唷!

COLIN THE CHAMELEON不會變色的變色龍

 

 

注:實際拿到的繪本是一書雙封面,這張是爲了拍照而用兩本來呈現。

什麼樣的繪本可以幫助沒有自信的孩子?這本絕對可以!故事主人翁柯林是隻不尋常的變色龍,也因此他總是身陷危險。但,天生我材必有用,來看看柯林如何化解這個不尋常的危機吧!(以下圖文介紹將會中英雙語穿插)。

柯林是隻非常特別的變色龍,他無法像其他變色龍一樣,隨著環境改變身上的顏色。這裡可以看到長一身紅色的柯林在森林中無法變色而顯得非常顯眼,其他的變色龍可是要稍微找一找才看到呢!

因為柯林太顯眼了,總是成為掠食者的目標,所以沒有人敢跟柯林待在一起。這頁雖然沒有文字,可是點讀音效呈現緊張的氛圍,讓人有種身歷其境的臨場感,很生動!

森林中,有處恐怖禁地,在那裡,滿地都是粉身碎骨的變色龍。作者用輪胎在馬路上壓過的痕跡營造怵目驚心的樣子,可以想像變色龍過馬路的危險處境!

有一天,柯林不小心跌落在交通繁忙的車道上,但是,令人驚訝的事情竟然發生了⋯⋯

顯眼的柯林不但安然無恙,還因此成為了所有人信賴的安全守護者,負責指揮交通讓同伴們安全過馬路去覓食!

變色,是變色龍的本能,但不會變色的變色龍卻也有它的可貴之處。世間有許多事,並非只有一個標準,用不同角度去欣賞各種人事物,你會發現事情總有一體兩面,是好是壞?全看你怎麽看待。

就像吵偉看了這本繪本後告訴我:柯林不會變色可以指揮交通,可是它可能在一開始就先被蛇吃掉了!他的同伴會變色沒有被蛇吃掉,卻可能後來被車撞死唷!(我怎麼覺得這有點哲學論?)

繪本最後一頁,是一幅變色龍匿身於森林裡的插畫。起初,我以為柯林就是那隻紅色的變色龍,但吵偉卻不這麽認爲,他説:柯林不在這裡,因為它不會變色啊,怎麼可能會跟紅色的樹葉一樣顏色?不妨問問孩子,聽聽他們怎麼說吧!

中英兩個版本之間隔著的是這樣滿版綠色點點圖案的扉頁,我特別喜歡綠中一點紅的安排,像是作者跟你眨眨眼睛:你,就是獨一無二的紅色點點唷!

為什麼阿秤推薦KIDSREAD雙語點讀繪本?

只說故事不說教:吵偉是一個對他說教根本無效的孩子,我認為不僅是孩子,大人也是。我喜歡繪本以不說教的敘述,藉由故事的起承轉合,點燃孩子的頓悟,那是一種會牢牢留在心中,沒人可以帶走的體會。《Hey You!》的張力在最後一頁那面鏡子,讓你獲得一枚願意幫你分擔家務的孩子;《Colin》的張力在大家以為的缺點原來也可以是優勢,讓孩子學會欣賞自己的獨特之處,天生我材必有用!……閲讀更多