酪梨壽司 | 《小起步，大夢想》雙語科普繪本第三輯：小小的雨滴＆小小的糞金龜

最美的雙語科普點讀繪本《小起步，大夢想》（Start Small, Think Big）系列，迎來我等了好久的第三輯！

繼斑點蛋、棕色堅果、珊瑚與蒲公英種子後，這次的主角雖然微小，對地球的影響卻大得不可思議：一個是天空中最浪漫的旅行者「小雨滴」，一個是草原上最勤奮的清道夫「糞金龜」。

《小小的雨滴》帶孩子看見「水循環」的真面目。主角是一顆透明閃亮的小水滴，它的生命就是一場永無止盡的旅行。

故事描述小水滴如何隨著雨落下，滲入泥土滋養根莖、匯成溪流奔向大海，最後又在陽光的親吻下化作蒸氣重回天際。

孩子也能在故事中認識雪、雨、霰、冰雹的變身密碼，是國小自然課最好的補充教材。

如果你家也有總是被「屎尿屁」戳中笑穴、或是熱愛昆蟲的孩子，《小小的糞金龜》一定是他們最愛的一集。

繪本完整呈現自然界最強清道夫「糞金龜」從築巢、育兒到成為草原分解者的一生。孩子會驚訝地發現，原本覺得髒臭的便便，竟然是維持地球生態平衡的「草原黑金」！

《小起步，大夢想》系列繪本最讓人著迷的，除了精緻又溫暖的手繪插圖，就是點讀版專屬的中文情境故事。

搭配 KIDsREAD 點讀筆後，科普不再是艱澀的專有名詞堆疊。小雨滴和小糞金龜會親自開口跟孩子說話，中英文音檔編寫得像廣播劇一樣生動，讓讀者彷彿跟著小雨滴一起上天下海勇闖世界，陪著糞金龜過了忙碌勤奮的一生。

這套雋永的科普繪本，英國原出版社的建議閱讀年齡是4~8歲，KIDsREAD 發行的台灣雙語版加上中英文點讀音檔後，使用年限更長，除了當故事聽、吸收科普知識，還可以用來學英文，成人也值得收藏閱讀。

▌分齡閱讀指南

適讀年齡：4~6歲親子共讀｜6~12歲自主閱讀

👶3~4歲的小小孩建議親子一起看圖說故事，如果對英文的接受度還不高，可用點讀筆聽完中文導讀故事後，再聽英文故事；陪孩子玩書末摺頁的 I SPY 找找點讀遊戲，在繪本中尋找指定的動植物。

KIDsREAD 還貼心印製了由英國出版社授權的英文學習單，本團隨書附贈，共讀繪本後可以跟孩子一起完成，例如「水循環拼貼畫」，就是很適合親子同樂的學習單之一。

👦5~8歲的孩子可使用點讀筆聽中英文音檔，自行閱讀故事和玩遊戲。讀後使用點讀學習單，進一步加深印象。

要是孩子沒耐心讀英文書也沒關係，家長不妨適時引導，與孩子討論書中有趣的知識點，例如：

「古埃及人把糞金龜當神崇拜，覺得牠推糞球的模樣就像把太陽推向天空！」

「糞金龜其實很挑食，營養成分不夠的便便牠還不屑吃呢！」

🧒9~12歲的小學中高年級生，建議當作英文或自然科的補充教材，藉此認識水循環、昆蟲的頭胸腹構造、完全變態、草原生態中分解者的概念，並熟悉這些科普專有名詞的英文用法。

大童也能藉由研讀繪本中的圖解與圖說，深入了解水的各種型態，以及糞金龜對於維繫自然生態環境的貢獻。

▌開箱書介影片

▌圖文書介

由 KIDsREAD 點讀筆發行的《小起步，大夢想》科普點讀繪本套書第三輯，包括 2 本英文精裝點讀繪本 Small, Sparking Raindrop（小小的雨滴）與 Small, Shiny Dung Beetle（小小的糞金龜） ，附贈1張中英雙語點讀小卡（含兩本書的中英文故事音檔）和13張英文點讀學習單（小雨滴7張、糞金龜6張，有點讀功能）。

小雨滴的點讀學習單有三個單元，分別是 Water Cycle Collage（水循環拼貼畫）、Parts of A River（河川的構造 ）和 Cloud Spotter（雲朵觀測記錄 ）。

糞金龜的點讀學習單也有三個單元，分別是 Life Cycle of a Dung Beetle （糞金龜的生命週期）、Insect Anatomy（昆蟲的身體構造）和 True or False?（真的？假的？），題型從剪貼配對、填空到是非題，由淺入深， 讓孩子有機會在閱讀後重溫書中的實用科普知識。

關於糞金龜知識的點讀問答題答對了，會有叮咚叮咚的音效，答錯了也會請你再挑戰一次。

點讀小卡的正反面分別為小雨滴和糞金龜的故事，不想帶書出門時，也能用 KIDsREAD 點讀筆觸點小卡，隨點隨聽精彩的中文導讀故事音檔和英文故事音檔。

以下節錄繪本部分頁面，簡單介紹《小起步，大夢想》科普點讀繪本第三輯兩本書的中文情境故事主軸。

💧 《小小的雨滴》：一段永不停歇的環遊世界大冒險

這本書帶孩子看見「水循環」的真面目。主角是一顆透明閃亮的小水滴，它的生命就是一場永無止盡的旅行。

故事從天空一朵灰灰軟軟的烏雲開始。無數透明的小水珠擠在雲層裡，隨著身體越聚越重，直到雲朵再也抱不動時，大家就會一躍而下 。

落地後，水滴們各奔東西：有的鑽進泥土餵飽植物，有的被小鹿喝掉變成能量，而主角這顆調皮的小水滴，則沿著葉尖滑進了小溪 。

小水滴流進溪流，沿著山坡狂奔，在石頭間撞擊出壯觀的瀑布 。隨著水流進入熱帶雨林，這裡簡直是生物寶庫！

小讀者能聽見黑掌長臂猿在樹間盪鞦韆，看見大象噴水洗澡，甚至能發現老虎正悄悄躲在茂密的葉子後方觀察四周 。

當小溪匯入巨大的湄公河，小水滴變成了強大的能量。在這裡，它必須衝進人類蓋的水壩，用力轉動渦輪機來產生電力 。

雖然這股再生能源照亮了城市，但小水滴也憂心地發現，冰冷的大壩擋住了魚兒回家的路 。

河流變得越來越寬，腳步也漸漸緩了下來。小水滴溫柔地環抱河中小島，滋潤著岸邊的萬物 。

小水滴分享了一個大秘密：所有的生命都含有水，人類身體有一半以上是水做的，高大的樹木也是 。因為有水，這條河才能供應超過 1,100 種魚類生存 。

小水滴來到著名的湄公河三角洲，水流散開成扇形，泥土堆積成肥沃的土地，讓這裡成為稻米豐收的「東南亞米倉」 。

在這裡能聽見熱鬧的水上市場叫賣聲，還能看見適應水位起伏的高腳屋 。

終於，小水滴告別了河流，跳進大海。它驚訝地發現海水變鹹了，原來是一路上帶走的泥土與岩石鹽分都藏在懷裡 。

它乘著溫暖與寒冷交替的洋流繼續旅行，這才發現原來它的河流朋友湄公河從喜馬拉雅山出發，竟然跑了 4,300 多公里 。

暖烘烘的陽光灑在海面上，小水滴又開始變魔術了！它變成了看不見的水蒸氣，輕飄飄地離開大海回到天空，這個過程就叫「蒸發」 。

透過集合陽光、風和寬闊水面，水滴們在空氣、河流與大海之間不停穿梭變身 。

在高空中，水蒸氣抱住微小的塵埃結成冰晶，大家手牽手聚成了雲 。當身體變重再次降落時，就稱為「降水」 。

這時小水滴會根據氣溫變身：冷的時候變成雪花，暖的時候變成雨，有時則是半冰半水的「霰」，或是被風吹回高空重新結冰的「冰雹」 。

降落成功的小水滴流進了人類的水庫，排好隊準備去完成任務：有的變成自來水，有的去灌溉農田 。

這頁提醒孩子，地球上能讓生物使用的淡水其實只佔 0.3%，每一滴都是大自然最珍貴的禮物 。

最後，小水滴甚至會進入我們喝的水杯裡，展開一場「人體大探險」 。穿過人體後，它會流向污水處理廠被洗得乾乾淨淨，再次回到循環系統中 。這台地球內建的「超級洗衣機」，讓水分子能永遠不停地旅行下去 。

不管變成什麼，小水滴總是充滿期待。當它再次準備一躍而下時，全新的環球旅程又要開始了！

💩 《小小的糞金龜》：大草原上的環保小尖兵

如果你家也有總是被「屎尿屁」戳中笑穴、或是熱愛昆蟲的孩子，《小小的糞金龜》一定是他們最愛的一集。

透過對主角（我暱稱她為「小綠」）的細膩觀察，孩子會發現原本覺得髒臭的排泄物，竟然是草原生態系的黑金。

在非洲大草原上，糞金龜小綠聞到了濃郁的味道。對牠來說，大象便便就像美味的巧克力蛋糕 。

小綠擁有閃綠的外骨骼盔甲與 GPS 般的觸角，只要大象一便便，牠幾公里外就能精準導航，第一個衝到現場 。

糞金龜是昆蟲，所以有六隻腳，身體由頭、胸、腹三個部位組成，這剛好是四年級梅弟國小自然課學到的知識點，正好再用英文學一遍。

小綠利用嘴前像鏟子般的頭楯切開便便，並用強壯的前腳揉成球 。這時，一位男主角飛越 50 多公里趕來幫忙 。兩位搭檔展現了倒立推球的絕技，這就像人類徒手推動一輛大巴士一樣充滿挑戰 。

故事中特別向小讀者揭露了一個跨越千年的秘密 。原來，在古埃及文明中，人們非常崇拜糞金龜，甚至有一位長著糞金龜頭像的神明，名叫「凱布利（Khepri）」 。

古埃及人觀察到糞金龜在地面上辛苦推動圓球的模樣，聯想到每天清晨在天邊冉冉升起的太陽 。他們深信，每天早晨正是凱布利神化身為巨大的糞金龜，奮力將太陽推上天空，為世界帶來光明 。

推到目的地後，小綠和搭檔會挖洞將便便球埋入土裡 。小綠會細心地在球心挖出小隔間產下一顆蛋，這顆球不僅是堅固的城堡，更是寶寶出生後的第一份營養大餐 。

為了生存，小綠有時也會直接搶奪別人的便便球，這也是草原上的生存之道 。

到了深夜，小綠展現了驚人的導航智慧：白天看太陽，晚上則抬頭仰望銀河，跟著星光指引回家的路 。

兩週後，白白胖胖的幼蟲「蠐螬」破殼而出，在地洞裡安全地長大 。

最不好惹的蜜獾和獴會挖掘地洞偷吃幼蟲 。小綠屏住呼吸祈禱，幸好最後敵人走遠了，寶寶們逃過一劫 。

幼蟲玩累後會變硬成為咖啡色的蛹，在裡面進行名為「變態」的魔法 。不久後，幾隻閃亮的綠色小甲蟲從地道鑽出，正式成為糞金龜 。牠們挖的地道能幫大地深呼吸，埋下的便便則是滋潤植物的天然肥料 。

小糞金龜們拍拍翅膀準備出發。別看牠們外殼硬，其實硬殼下藏著透明的飛行翼，讓牠們隨時能飛向天空尋找下一頓大餐 。牠們也是食物鏈中的分解者，將養分還給大地，讓草原生命生生不息 。

草原迎來大遷徙，成千上萬的牛羚與斑馬留下無數便便山 。這時，除了小綠這種「推球派」，還有住在便便裡的「居住派」和挖地道的「地道派」一起出馬，兩小時就能把便便清光 。

小綠站在犀牛便便上調皮地眨眼，並正式介紹自己的學名「亮綠蜣螂」 。牠們的壽命各異，有的僅能活半年，但像小綠這種運氣好的，通常可以活到三歲，每天都忙著整理土地與照顧孩子 。

最後，鏡頭拉向全世界超過 5,000 種的糞金龜家族 。牠們長得各種各樣，有的像彩虹、有的長著尖角 。

牠們是牧場主人的最愛，只要有這群小英雄在，蒼蠅寄生蟲就會變少，整個地球都會因為牠們的努力而變得更強壯 。